Görsel Sanatlar Platformu - GorselSanatlar.org
GENEL KATEGORİ => Sohbet ve Duyurular => Konuyu başlatan: tanerbey - 06 Ekim 2007, 20:30:24
-
Öğretmenliğimin ilk günlerinde (Balıkesir - Havran) haftaya getirilmesi gereken malzemeleri yazdığımda minik bir öğrencim parmak kaldırarak sorar
"- Örtmenim gap getiremmi?"
"- Kızım ne yapacaksın kapı? Elişi kağıdı, makas yapıştırıcı getireceksin işte." dememe rağmen ısrarla "Ya örtmenim gap getiremmi?" diye sorunca uzun çabalar sonunda orada "gap"ın kağıt anlamında kullanıldığını öğrenmiştim.
-
Benim de öğretmenliğimin ilk yılı hatta günleri. Yer Ulukışla'nın bir köyü... Nöbetçiyim...
-öörtmenim, Hamdi dalıma vurdu.
-dalı nerden buldun çocuğum? dalla ne işin var?
-kızışmiican mi öörtmenim?
-.....??yoo (bu arada çocuk salya sümük ağlamaktadır) üzülme oğlum evden bi dal daha bulursun, gel bakim ağlama....
Dal: sırt,bel
Kızışmiican mı: kızmayacak mısın
İlginç birkaç sözcük daha...
Ebe: anneanne ya da babaanne
cicim: amcanın eşi,yenge.... uzun sürdü alışmam
-
Yine yer Ulukışla'nın Hasangazi Köyü.....
Kanter içinde okula tırmanmaya çalışan ben, teyzemin seslenmesiyle dondum kaldım:
-nöörüyon hoca hanım gızım?
-birşey örmüyorum teyze kışa inşallah bere falan yaparım... 460a
meğer nasılsın demeye çalışmış teyzem, o günden sonra "nööryon"a asla çorap bere gibi cevap vermedim 710a
-
bizimkilerde resim kagıdına dalga diyor, birde haley tutuşalım vardı ona cok gülmüştüm meger halay cekelim diyorlarmışş
-
:) Çok hoşmuş bunlarda Ayfer hocam. Yalnız ricam terimlerle beraber hangi yöre olduğunu da söylerseniz daha iyi olur. Aslı hocam, Ayfer hocam +1lerinizi veriyorum hemen.
-
yozgatlılar hocam :) ayrıca tşkler karizma için
-
ben de kaynaşlıya geldiğim zaman çocuklar sürekli birbirlerine "ha bu uşak " diyorlardı çok gülüyordum 380a
bi de 3 yıldır burda olmama rağmen hala alıştıramadım kağıdana kanat diyorlar 380a
hocam benim kanadım kalmamış
arkadaşımdan kanat alabilir miyim (hepsi kuş mübarek 380a)
-
Gap, kanat, dalga :)) Sadece kağıt bile ne ne kadar değişik şekillerde biliniyor. Kimbilir daha neler vardır?
-
Öğretmenim Ahmet Bana Kaynıyaaa
Bartın'ın merkeze bağlı bir köyünde çalışıyorum.öğrenci arkadaşını şikayet ediyor bana
_öğretmenim Ahmet bana kaynıyaaa
_niye o su mu ki kaynasın kızım diyerek espiri yapıyorum ama o pekte anlamıyor boş boş bakıyor yüzüme....
yani şunu demek istiyor ;Ahmet bana sataşıyor, beni rahatsız ediyor.
ben anladımda anlamamazlıktan gelip espiriye vuruyorum. 380a 380a 380a
sonra geliyor demezler burada geliyaaa derler.daha çok varda hemen aklıma gelenler bunlar geldikçe yazarım:)))
-
bak bı tane daha var...
"örtmenim adem benle iğdiş geçiyooo"
"ne geçiyo" "ne dişliyuoooo"
ilk atandığım zaman anlamamıştım...sonra buralı bi öğretmen arkadaş da kullanınca sordum nedir bu diye...
dalga geçmek...dersi kaynatmak demekmiş...ilk defa duydum 380a
-
Hepside çok komik gerçekten. Bunları bir ara toparlayıp hepsini bir arada sunalım. Ancak gönderdiğiniz yöresel terimlerin hangi yöreye ait olduğunu mutlaka bildirin arkadaşlar. Çok teşekkürler katkılarınız için.
-
ilk atandığım yerden (viranşehir urfa)...veyyy hocem volla beni gondırmışler(kandırmışlar) bı tefterın cızgısı yoktır...(resim defterinden bahsediyor..4.sınıf öğrencisi..)...ayrı bir anı aynı yerden.._babanın adı ne diye soruyorum(aynı çocuk)..cevap veriyor-iki fırt muho(mehmet)..çayı iki dikişte bitirirmiş lakabını gerçek ismi zannediyor kerata..
-
ilk atandığım yerden (viranşehir urfa)...veyyy hocem volla beni gondırmışler(kandırmışlar) bı tefterın cızgısı yoktır...(resim defterinden bahsediyor..4.sınıf öğrencisi..)...
380a 380a
Benim de anım çok...
Öğretmenii suçuma koyuysan ( öğretmenim beni haksız suçluyosun, yer: Şırnak )
Hoczam = Hocam =)
Hoczam, dur daa ( Rize =)
Daha çok var, Şırnak'ta, baya kürtçe küfür öğrenmiştim =)) mecbursun biyerde savunma için.
-
öğretmenim bodiri yi getireyim mi?
ben o ne demek ya diye düşünüyorum o arada
bodiriyi öğretmenim gaplara su koyacaz ya.
ozaman anladım bidon demek istiyor.
-
hııı birde öğretmenim bu çocuk bana uyluya var. oda rahatsız etmek sataşmak anlamında. bu arada burası samsun vezirköprü
-
110b Teşekkürler Sanem hocam.
2. karizmanız benden.
-
göreve başladığımda öğrencilerin ne dediğini anlamam yaklaşık 1 ay ımı aldı.bir gün derse girdimm öğrencimin birisi alıyor yanagını tutuyoo bir yandanda.
-ne oldu kızım?
-ahmet cığğladı örtmenimm !!
-??ne olduu
cığğladıı örtmenimm...!
ne demek istediğini anlayamadımm tabii.sonradan öğrendim cığlamak ısırmak demekmiş.kızcagızınn yanagını ısırmışş haylaz ahmett...
bu sadece bildiklerimde bir örnekk.
bingöl den sevgiler...
-
Yer Samsun Çarşamba 7 yıl önce taşımalı öğrencilerin olduğu dönem dersteyiz,arkalardan bir gürültü koptu
-Kız ağlıyor öğretmenim samet bana toktu
ne yaptı çocuğum
- toktu dur dedim yine toktu ....
Yavrum tokmak ne demek diye soruyorum "koluyla vurdu" diyor
bir diğeri
bahçede nöbetçiyim çocuk oturmuş ağlıyor
ne oldu niye ağlıyorsun diyorum arkadaşım bana "kes taktı" diyor
???? sonra öğreniyorum ki çelme takmış
-
Siirt - pervari
"Hucam, Ahmoo benden durmuyur." = Hocam, Ahmet beni rahat bırakmıyor ya da bana sataşıyor gibi anlamlara geliyormuş.
-
ben de bilindiği üzere yozgattayım burada napıyorsun hiçbir zaman demezler, herzaman nöriyin derler,sonra koymak kelimesini kodu diye söylerler.Bana öğrenci hocam adınızı kim kodu demişti ozamanda göreve yeni başlamıştım çok garibime gitmişti.
-
Alanyada ki okulumda taşımalı öğrenciler vardı.Öğrencinin birisine tost almıştım.Yok öğretmenim yiyesiyesim yok dedi,sonradan konuşma tarzlarına dikkat ettim göresiyesim yok,gelesiyesim yok.Bana çok komik gelmişti.
-
ben de bilindiği üzere yozgattayım burada napıyorsun hiçbir zaman demezler, herzaman nöriyin derler,sonra koymak kelimesini kodu diye söylerler.Bana öğrenci hocam adınızı kim kodu demişti ozamanda göreve yeni başlamıştım çok garibime gitmişti.
Adını kim kodu Deniz ? 740a
-
eşimde anasınıfı öğretmeni. sınıfına gittiğim bir gün çocuk izni isterken söyledikleri' örtmenim südüğümü etmee gidebilirmiyim?
-
Adını kim kodu Deniz ? 740a
Annem kodu valla...
-
ÖRTMENİM NE ZAMAN GELECİK?
RESİM YAPACİK Mİ?
DERSDEN BELLİ GELMEDİ? (DERSTEN BERİ GELMEDİ)
-
bende bi tane söliim bari.muğlanın yatağan ilçesinin katrancı köyünde öğretmenlik yaparken öğrencilerim birbirlerine derste ''nedduren oglum öle iresim çizilimi.emme adamsın haaaa.huna baksene örtmenim naha edipduru''' 380a 380a 380a
Türkçesi ''napıyorsun oğlum öyle resim mi çizilir.nasıl adamsın sen. şuna baksanıza öğretmenim nasıl yapıyor'' ben aslen yatağanlı oldugum için bu şiveye alışığım ama onlar o kadar fazla kullanıyor ki düzgün knusmaları için çok çaba sarfetmek zorunda kalıyorduk. 440a 440a 570a
-
İzmir Kiraz'daki ilk haftalarımda bahçe nöbetim sırasında küçük bir öğrenci heyecanla geldi yanıma; "örtmenim arkada atak oynuyolar" dedi. Bir anlam veremedim tabi. İlk aklıma gelen çocukların futbol oynadığı ve atak bir oyun anlayışı sergiledikleriydi. 380a İçimden "bana ne canım ister atak oynarlar ister defansif" desem de işin içinde başka birşey olduğunu sezerek bahçenin arkasına baktım. Sadece bilye oynayan çocuklar vardı. Evet tahmin edebileceğiniz gibi İzmir Kiraz'da çocuklar bilye ye atak diyorlar.
Ha bu arada İzmir'e yolunuz düşerse burada simite gevrek, çekirdeğe de çiğdem denildiğini unutmayın. 110b
-
benim de ilginç bi anım var.
çocuk derste resmini yaparken birden buruşturup çöpe attı.
niye attın resmini diye sordum.
öğretmenim 'mısmıl olmadı' dedi.
mısmıl ne demek dedim yani eme yarar olmadı dedi. tabi ikisinden de birşey anlamadım.
yanındaki çocuk telafuz etti 460a
-
pardon yöreyi yazmayı unuttum. yöre konya akşehir
mısmıl olmadı ve eme yarar olmadı: işe yarar olmayan
-
egede herkes genelde egelidir,olmayanlara da herhangi bir isim takılmaz..yani ben izmite geldiğimde duydum ilk kez gürcü,manav,abaza vs...
kocaeli kandıraya ilk atandım köye gittiğim gün köylüler bana
-sen manava benziyosun dediler..
-hayır,ben manav değilim,öğretmenim köyünüze yeni atandım dedim..güldüler..
meğerse kandıranın yerli halkına manav denirmiş.onlar da beni kandıralıya benzetmişler.
bizde manav diye sadece sebze satanlara denir.
-
evet sevgili Ooo melocum ooO.. bende egeden sakaryaya gelince banada sordular. lazmısın gurcumu pomakmı manavmı diye.. öyle sinir olmustum ki ben türk oglu türküm die cıkısmıştım soranlara. meger manav yerli. gurcu gurcistandan göc edip gelenler, pomak ise balkanlardan gelenler miş...tabi sonrdan ögrendim bende. :P 380a 380a 380a
mutlu kalın... 380a 560a 380a 560a
-
İlk tayinim Trabzon Çaykara.nöbetçiyim. Çoçuk arkadaşını şikayet ediyor.-ha ba vuri -diyor.üç kez sordum anlamadım sıkıntı bastı daraldım anlıyamıyorum.meğer - o bana vuruyor- diyormuş..
bir de bir yerden bir yere gitmeyi anlatırken mesela-saat 3 te çaykara dan koptum 2 saat sonra Trabzon a kavuştum- diye anlatılır..kopmak;ayrılmak kavuşmak;varmak anlamında..güzel yıllardı..
-
380a 380a 380a 380a gülmekten kırılıyom... çok hoş ve ilginç.
mutlu kalın.. 380a 560a 380a 560a
-
Örtmenüm nedecüz,ne götürecüz?
Örtmenüm dal götümeyü unutmuşun.
Örtmenüm dalımda CIG gada yer galdı!
Evet cıg gada, 520a meğer azcık demekmiş 380a
-
Düzce Yığılca Şivesi
Örtmenim geliyala - gidiyala
örtmenim kış getirimi - (Kış ne lan) meğer karmış
Müzik öğretmenine flütün alt kısmı düşen öğrencinin cevabı...aaaa flütün kotü düşmüş..
-
akifcim sende biliyorsun benim için midyattaki ögrencilerim çok özel ne olursa olsun orada öğretmenlikten aldgım güzel duyguyu düzcede bulamadım Akifcim sende bahsetmişsin yıgılca şivesinden aynı yerde görevdeyiz ama bende midyattan bi kaç kelime gönderiyorum
çay dökeyim içersin öretmeniim
sen çok iyisiniz
okulumuza bi guneş gibin dogdun öretmenim
onları çok özledim
tabi bunlar şive değil türkçeye hakim olamamakla ilgili
Kullandıkları kelimeler gırtlaktan daha sert çıkıyordu ağız farkı
-
Hepsi ayrı güzel, çok güldüm. Bende Canakkale_ balıkesir arası bir köydeyim. Burda Balkan göçmenleri çok fazla. Kullandıkları terimler de çok tuhaf. Mesela:
Öööretmenim ben düzenleeemi evde unuttum.(Malzemelere düzen diyorlar)
Bu ispirtolu galem de n'oluyoo gıss?? Keceli kalem va ya ondan mı beya?
Hadin gari uyma bana! (Bana sataşma artık diyecek)
Çok tatlıdır dadalarım (Küçük çocuk anlamında;))
-
açık orta koyu leke yerine; açık orta kapalı leke
-
bizimkiler daha komik mesela benden durmuyor öğretmenim. beni rahatsız ediyor anlamında. koşarak gelen cocuk hocam hocam arkadaşım adımı bozuyor.(bana lakap takıyor) diğerinin cevabı ben yapmamışım, haksız yere suçuma koyuyor(suçluyor). bunlar sadece birkaçı 380a 380a 380a 380a 380a 380a 380a
-
açık orta koyu leke yerine; açık orta kapalı leke
Benim öğrenciler de hep koyu yerine kapalı kelimesini kullanıyorlar. Nereden öğrendilerse artık. Her seferinde uyarıyorum bıkmadan. Bakalım düzeltebilecekmiyim.
-
yazılanları ilk defa gördüm ve okudum...bir tek benim bu okuldakiler böyle biliyolar sanıyodum,yanılmışım...benim öğrencilerde koyu renge kapalı renk diyolar...deli oluyorum,taner hocamın dediği gibi hiç usanmadan düzeltiyorum...ama nerden nasıl öğrendilerse( şimdi aklıma geldi bizimkilerle sizinkilerin sınıf öğretmenleri aynı okul mezunu olabilirler) 380a
ayrıca bizim okul ankarada mamakta...ve bütün öğrenciler arkadaşlarından bahsederken BEBE diye bahsediyorlar...çok sinir bozucu...aynı yaşıtlar ama böyle bi tanımlama yapıyolar... 380a
-
hocam sanırım bu sorun sanki heryerde var benimkilerde öğrenemediler.halen kapalı renk diyolar..bende azimliyim bakalım 380a
-
benimde ilk yılımdı
ısparta sütçüler
öğretmenim durgunböcü beni gaktırıyo
(durgunböcü öğrencinin soyadı diğerleride azgınböcü ve uysalböcü)
(gaktırıyo ifadeside itiyor)
-
var bende çokkkkkkkk
öğretmenim su içe gidebilirmiyim?
-
alllllllllli=şaşkınlık (ya öğlemi anlamında)
-
buda eşimin başına gelen bir vaka
siirt meydandere köyü
yemeğe davete gitmiş
ve sormuşlar öğretmenim bok yermisin
(bok yeşil soğanın erkeği------bazı yerlerdede cücüğü diyorlar-------cücüğü daha ii değil mi?
-
var bende çokkkkkkkk
öğretmenim su içe gidebilirmiyim?
benimde ilk yılımdı
ısparta sütçüler
öğretmenim durgunböcü beni gaktırıyo
(durgunböcü öğrencinin soyadı diğerleride azgınböcü ve uysalböcü)
(gaktırıyo ifadeside itiyor)
380a 380a 380a
Konuyla tam ilgisi yok ama benim kendi sınıfımdaki 3 öğrencinin soyisimleri; Kuzu, Koyun ve Koç 360a
-
buda benim memleketimden erzurumdan
bir öğretmen erzurum hasankale köprüköy de ev tutmak ister
hacı amca evini överde över
bak oğul
ön taraf bağça
çor çocuk oynar
arka taraf bağça
poğ püsür ekersen
e tuvalet desen ağzın içi
(bağça=bahçe)
(çor-çocuk=çoluk -çocuk)
(poğ-püsür=sebze mebze anlamında öte beri)
(ağzın içi=çok yakınında hemen dibinde) 440a
-
380a 380a 380a
-
diyimaaa=diyorum ya,andırgalsın (ne anlama geldiğini hala öğrenemedim ) bide yaşlılara kocaman diyorlar :) giresun da.bu arada güzel bir konu başlığı olmuş çok güldüm
-
gamze ordamısın ?