Gönderen Konu: Atölye mi? Atelye mi?  (Okunma sayısı 22977 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı ilker

  • İlker ÖZTÜRK
  • Administrator
  • Sanat Kurdu
  • *
  • İleti: 8.490
  • Karizma Puanı: 1852
    • GorselSanatlar.NET
Atölye mi? Atelye mi?
« : 21 Nisan 2008, 17:05:43 »

Birde  atölye mi, atelye mi? bunu tartışmak lazım. Ben atelye diye biliyorum. Fransızcada Ateliê  den gelmiş dilimize ama atölye diye alışmışız  440a
Selçuk Üniversitesi - Seramik - 1998
Abant İzzet Baysal Üniversitesi - Resim İş - 2004
Düzce Yunus Emre Ortaokulu


Kahrolsun istibdat, yaşasın hürriyet.

Çevrimdışı [email protected]èR

  • _İLYaS DeNiZ GöKÇe_
  • Onursal
  • Uzman
  • *
  • İleti: 3.155
  • Karizma Puanı: 2448
  • SaNaTÇı oLaCaK iNSaN DoĞuŞTaN BeLLi oLuR...
    • http://deniz_art.sitemynet.com
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #1 : 21 Nisan 2008, 17:32:04 »
hocalarımın bir kısmı atölye bir kısmı atelye derdi ama doğrusu atelyedir...

ankibey

  • Ziyaretçi
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #2 : 21 Nisan 2008, 19:06:55 »
arkadaşlar dil yaşayan bir kavramdır.Milletler yaşam dilinde bunu güzel tespir eder ve uygular.ORİNAGİN kelimesi ermenicedir.Ancak toplum olarak biz bunu kendi dilimize yansıtarak onu ses olarak türkçeleştirmişizdir.ÖRNEĞİN olarak ses yapmışızdır.Farsçada ÇAMA ŞUY HANE yi biz ÇAMAŞIRHANE olarak türkçe ses vermişizdir.Ve bu bizim özbe öz malımız olmuştur.Başka örnek verecek olursak HESAB çok güzel bir kelimedir.Onun yerine ARİTMETİK koyarsak dili ve sesi çirkinleştiririz.Siz bir garsona seslenirken hesabı getir dersiniz değil mi?Onun yerine aritmetik getir diyebilir miyiz?Hayır işlemler için bu kelimeyi aritmetik işlemler gibi cümleler kurarak kullanabiliriz.Yani sözün fazlası olmasın ATÖLYE yerleşmiştir.ATELYE kelimesi istediği kadar doğru yanlış olsun çevrilebilir yumuşaklıkta ses olması gerekir türkçede.

Çevrimdışı GÜLS€V€N

  • gülseven
  • Çalışkan
  • ****
  • İleti: 791
  • Karizma Puanı: 103
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #3 : 21 Nisan 2008, 19:28:09 »
dogrusunun hep atölye oldugunu sanırdım. aslında hala daha bir fikrim yok atelyemi atölyemi. atölye  kelimesine bu kadar alıştıktan sonra nasıl atelyeye cevirim bilmem ama dogrusunuda öğrenmek isterim tabi.  440a 440a

Çevrimdışı ilker

  • İlker ÖZTÜRK
  • Administrator
  • Sanat Kurdu
  • *
  • İleti: 8.490
  • Karizma Puanı: 1852
    • GorselSanatlar.NET
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #4 : 21 Nisan 2008, 19:30:54 »
teşekkürler. ben de bu yorumları buldum.

Alıntı
meslek ve teknik liselerdeki yapılar üzerinde ve ders kitaplarında "atelye" olarak yıllardır yazan ancakkk tdk tarafından türkçeye yanlış çervrilerek sorunsal olan kavram..
doğrusu: atelye

Alıntı
fransızca atelier kelimesinin yazılışını esas alanlar atelye, fransızlar tarafından okunuşunu esas alanlar ise atolye derler, türkçede ise buna işlik denir.
Selçuk Üniversitesi - Seramik - 1998
Abant İzzet Baysal Üniversitesi - Resim İş - 2004
Düzce Yunus Emre Ortaokulu


Kahrolsun istibdat, yaşasın hürriyet.

Çevrimdışı GÜLS€V€N

  • gülseven
  • Çalışkan
  • ****
  • İleti: 791
  • Karizma Puanı: 103
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #5 : 21 Nisan 2008, 19:36:45 »
tamaaam biz o zaman en iyisi İŞLİK diyelim. türkçemize sahip çıkalım ama değilmi. çocuklarada işlik olarak alıştırıcam. 440a 440a bilgi için teşekkürler ilker hocam. 560a 560a bu konu için +1  110b

Çevrimdışı NÖzcan

  • nalan
  • Uzman
  • *****
  • İleti: 1.270
  • Karizma Puanı: 182
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #6 : 21 Nisan 2008, 20:09:54 »
evet doğrusu atelyedir.ama hep atölye kullanılır söylemesi daha kolay mı ne.
samsun ondokuz mayıs üniversitesi eğitim fakültesi resim bölümü grafik anasanat dalı

Çevrimdışı ahmetkök

  • Üye
  • *
  • İleti: 56
  • Karizma Puanı: 13
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #7 : 21 Nisan 2008, 20:11:18 »
Ders yapılan yer derslik se, iş yapılan yer işlik.

Çevrimdışı YasinERSOZ

  • Üye
  • *
  • İleti: 45
  • Karizma Puanı: 29
Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #8 : 21 Nisan 2008, 20:43:40 »
Atölye veya atelye Fransızca bir kelime. Türkçesi İŞLİK olabilir. Fakat bence işlikde tam mansını anlatmada yetersiz kalıyor. Biz en iyisimi şöyle söyleyelim: "Özgün Derslik" nasıl beyendiniz mi.   




Teknoloji ve Tasarım Öğretmeni - Çiğli / İZMİR
U.Ünv. Eğt. Fak. Resim Böl. İş Eğt. ve Tasarım ASD. 1997
---------------------------------------------------
***** Görsel Sanatlar Aktif Facebook Sayfası. Bağlantıyı TIKLAYIN. *****
http://www.facebook.com/pages/Gorsel-Sanatlar/95782686987?ref=mf

***** Teknoloji ve Tasarım Aktif Facebook Sayfası. Bağlantıyı TIKLAYIN. *****
http://www.facebook.com/pages/Teknoloji-ve-Tasarm/94236701936?ref=ts

www.ttofis.tr.gg

Çevrimdışı ..Ceylinin Annesi..

Atölye mi? Atelye mi?
« Yanıtla #9 : 21 Nisan 2008, 21:45:15 »
eeski köye yeni adet getirmeyin atölye iştee 380a 380a 380a

 

EFX Akademi